HRANICE Z PAŘÍŽE
Překlad a adaptace: RRZXXX
Děkuji pane plukovník. - Heil Hitler.
Heil Hitler, plukovníku. - Dobré ráno, Carlo.
Slyšeli jste, že Kyjev padl. - Ano, já vím.
Velký úspěch. Carla je tak fascinovaná.
Dobré ráno, Carlo. - Dobré ráno.
Slyšel jsi zprávy? - Ano, pane plukovník.
Dobrý.
Máte něco silného?
Musím vzít piva k druhému stolu.
Greta!
Pojď, nech to být.
Ale stálo nás to draho.
Heil Hitler. - Heil Hitler.
Posaďte se.
Co se stalo v Kyjevě? - Byl to tvrdý boj ...
Ruský útok byl děsivý.
Ztratili jsme přes 30 000 lidí, byl to skutečný masakr.
Děsivý boj. - Říše vyhraje!
Tím jsme si všichni jisti.
Jak překročíte přední linii?
Je to asi osmý sbor.
Generál Montgomery, ten, kterému říkám Monty ...
Je to skvělý stratég. - A generál Koenig je ...!
Ale je dobře bráněn A vojáci jsou dobře připraveni.
Co jsi řekl? Nejsem si jistý, že jsem tě slyšel.
Nic, mluvili jsme o válce. - O čem jsi to mluvil?
Pojď. - Právě jsem mluvil o válce.
Jsme prostí, neznalí lidé.
Co představuje generál Koening? Odpověz mi.
Co je pro vás generál Koenig? Nemáš odvahu odpovědět?
Francouzsky nenorocii. Jste jen pedofilové!
Štěstí.
Pojď sem, Chci se s tebou bavit.
Bože, má úcta.
Co se děje? - Nic, měl jsem žízeň.
Prosím Vstupte.
Kyjev byl vzat.
Naše vojenská síla mluví sama za sebe.
Oltava ...
Spadl.
Šest z D'Arganteho mužů, byli odsouzeni k smrti ...
Byli shledáni vinnými z ...
... účast na komunistických sabotážích ...
Proti německé armádě.
Budou popraveni dnes.
Těším se, až to zkusím „Vaše šampaňské“.
S potěšením, pane plukovník. Amélie.
Chcete strávit poslední dny na dovolené se mnou?
Můj maličký, Francouzské ženy jsou tak krásné ...
A velmi vzrušující. - Prosím, pane plukovník.
Děkuji, Piju pro vaše nádherné oči!
Piju pro německou armádu.
Dobrý večer.
Včera jsem šel do divadla ...
Vidět Berlínskou filharmonii.
Byl úžasný. Fantastický!
Mám raději Vivaldiho. - Dekadentní hudba.
Kdy odjíždíš? - Příští týden.
Kde? - Zmolensk.
Byl jsem v Kyjevě, děsivý zážitek.
Muselo to být těžké pro tebe.
Půjdu se mnou příští týden ...
Poslechněme si Berlínskou filharmonii.
Prosím, po vás.
Můj drahý příteli...
Letos v září 1942 bude to oslavovat naše děti a vnoučata.
Ano.
Vojáci jedou do Stalingradu, nic nemůže zastavit německou armádu.
Ale na severu Rusové stále odolávají v Leningradu.
Ne na dlouho, to bude konec bolševiků.
Budou zničeni. - Pokud by to byla pravda.
Dobré ráno dámy. - Dobré ráno.
Dámy, je to velký den. "Opravdu?" Proč?
Von Paulos dobyl Stalingrad. „Stalingrad padl!“
Kde je „Madame“?
Co mu mohu říct? - „Madame“ ​​je zaneprázdněna.
Zaneprázdněný? - Ano.
S panem plukovník.
Pánové, co je s tímto hlukem? - Jsme šťastní.
Mluvíte o Stalingradu? - Samozřejmě!
Oslavujeme konečné vítězství.
Pojď s tebou.
Uvidíme se zítra.
„Čínská noc.“ božská noc ... “
„Noc lásky.“
„Jsem na dně motýla.“
Přestaň být hloupý. Bylo to nepříjemné.
Dát si pauzu.
Vulgární.
Mám dojem, že Carol je do tebe zamilovaná
Je to přece normální ...
Jsi hrdina.
Pojď se mnou, dostaň tě odsud
Tady je ! - Bože, celá četa.
Představujeme vám kapitána Willhelma.
Těší se na setkání s vámi - Jsem poctěn.
Prosím, následujte mě.
Pojďte se podívat, co tady máme!
Podívejte se na malé poklady.
Dolores vás může dokončit.
Ona je Erica ...
Stejně jako Brigitte má chuť Orientu.
Její vůně ...
Je to jako droga.
Báječné.
"Šampaňské pro každého".
Tady je šampaňské.
Šampaňské!
Nech to na mně.
Mladý kapitáne, jasná budoucnost!
Není to fascinující?
E dr�gu�.
Chceš se se mnou milovat? - Samozřejmě, pane plukovník.
Plukovník myslí jen na sex.
Nemáme vás rádi, kapitáne.
Pojďte ke mně, hezký kapitáne.
Už jste slyšeli o nejnovějším nálezu Helgii?
Pijte sladký čaj, abyste akci osladili.
Odkud přišel nápad?
Nemyslím si, že vystudoval speciální školu.
Musí to být povolání!
Chcete cigaretu? - Ne, mám raději francouzské šampaňské.
Jste tak rafinovaný, plukovníku. Vždycky to říkám.
Ale ty jsi taky bastard.
Apteapt. Jdu na šampaňské!
Pro mě sklenku šampaňského. Děkuji.
Pijte trochu.
Hej, taky chci pít.
Pojď sem, maličký.
Plukovník je můj - Ne.
Nespěchejte. - Nejdřív já.
Na co čekáš? Vezměte ho s sebou.
Nech mě na pokoji.
Dobré ráno.
Dobré ráno pánové.
Říká se, že to vzala Lavalle Vraťte sílu.
Ano.
Četl jsem v zahraničních novinách ...
Tyto informace můžeme vzít v úvahu téměř oficiální.
Co to všechno znamená?
To znamená německé vrchní velení teď je velmi nervózní.
Objevují se zvěsti Alžíru ...
Z hnutí odporu ...
Americká vojska jsou na cestě být nasazen v severní Africe.
Že na Gibraltaru existuje spojenecká flotila.
Je to prostě nesmysl.
Německá armáda zvítězí.
Válku neprohrajeme kvůli nějakým drbům.
Dobré ráno, plukovníku. - Chce jít domů.
Samozřejmě, prosím, následujte mě.
Tady, prosím.
Toto je Amelia.
Prosím omluvte mě drahá Mám schůzku a je pozdě.
Amélie.
Dolores.
Promiňte, pane plukovník Musím jít.
Erica.
Mohu kouřit?
Děkuji.
No, uvidíme ...
Tady a tady.
V této oblasti budeme muset zasáhnout.
Bude však obtížné udržet si naši pozici.
Vynikající. Zvážím.
Samozřejmě v této oblasti.
Umožní nám to odstoupit.
Víš, že jsem šel do Corneau. - Co jsi tam dělal?
Nepamatuješ si? Vy? Žije tam moje teta Lea.
Máte tetu jménem Lea?
Má farmu. Dvacet dva krav a prasat.
Je to pravda? - Tak.
Víš, co mi dal? Ukážu ti.
A hodnoty. - Cravens?
Je to originál. - Jak jsi to udělal?
Je to zajímavý příběh ...
Někteří Angličané padli lngng Conge ...
Měli celou krabici Cravens.
Změnil jsem je trochou másla.
Mohu si jednu koupit? - Tak určitě.
Pěkné, že? - Je to velmi krásné.
Myslíte si, že válka bude trvat mnohem déle?
Nevím co na to říct Mám dojem, že to vydrží věčnost.
Až přijde noc, Cítím se velmi nervózní ...
Mám pocit, že se dusím.
Válka je hra mužů.
Čí krok?
Chceš jít se mnou, hezký kapitáne?
Pojď se mnou.
Chci vidět Amelii. - Nemáš mě rád?
Chci Amelii. - Dokážu tě cítit nový
Nezní to jako vzrušující nápad?
Dobrý den, pane. - Dobré ráno.
Sklenku šampaňského? - Ne, děkuji.
Takže cigareta? - Ne, děkuji.
Co pro vás mohu udělat? - Nic.
Pojď, jdeme.
Amélie ...
Rád bych ti řekl ... - Co mi říkáte, kapitáne?
... nic.
Pojďme.
Byla brutální, ráda mi ublížila.
Víš, co jsem slyšel v rádiu? - Ne.
Spojenci přistáli v Casablance, Alžírsko a Omán.
Opravdu? - Je to pravda, pravda.
Víš, co jsem slyšel? - Ano, čas!
Vy už víte. Ale vědí to?
Začali se Němců bát.
Nachází se? Ia je znepokojující.
Ano, ale Rommele je se svými jednotkami v Tunisku.
Věřím Rommelovi. - Vyhraje.
To je pravda. Nevěřili bychom tomu.
Můžete si přinést kávu. - To je neuvěřitelné.
Řekni nám. - A ty nevíš všechno ...
Říkají také ... Děkuji!
Sáček unikl s Darlanne z Alžíru ...
Ale chytili ho a zastřelili.
Ano, co je to ? - Dobré ráno, ráda bych viděla Amelii.
Amelia, někdo tě hledá.
Enter. - Děkuji.
Roberte! Roberte!
Co tu děláš ? Jsi blázen?
Řekl jsem ti, abys sem nechodil - Chtěl jsem tě vidět.
Nejste v každé mysli. Je to nebezpečné.
To je jedno.
Aniž byste mě znali? - Měl jsem tě vidět.
Jsi blázen. - Čekal jsem na tebe celou noc.
Jste opravdu ztraceni, no tak.
Je matrona zaneprázdněna plukovníkem? - Mám zájem o.
Co se ti stalo? - Chci vás.
Eti o comoar.
Žádný problém, naše paní je ve wagnerovské extázi.
Podívej kdo je tady.
Není pro tebe. Nech ho být.
Je zamilovaný do Amelie. - Ukončit.
Dost.
Nebudeme to jíst. - Podívej, je to vážné!
Vždy to není fér Sdílíme všechno.
Jak jsou dobří přátelé. - Nech je být.
Pojď se mnou.
Co se děje? Už nějakou dobu jsem tě neviděl.
Už mě nemiluješ? Vím, že se se mnou chceš milovat.
Kde jsi byl ? - Ne na sever.
Musela být zima.
Ne tak docela, na plážích v Normandii.
Překrásná místa.
Byl jsem v organizaci.
Řidič řekl, že poslední překážka v přední část pohoří Ural ...
Stalingrad padl.
To není pravda.
Von Paulos stále bojuje u Stalingradu.
A Rusové stále odolávají.
Německé armády nic nezastaví.
Už jsou zastaveni. - Nikomu to neříkej!
Jeden, řekněte jim o organizaci,
Na severu jsou dva, 30 000 německých vojáků.
Za třetí, Askari Division, plus tři obrněné pluky ...
Odjeli do Calais
Jsi si jistá? - Velmi.
Dobře, jsem pryč. - Tvoje taška.
Dobré ráno. - Navštěvujete nás?
Je tam problém? - Posaďte se.
Následuj mě.
Znáš Erica?
Dolores.
Co myslíš? Je vyroben ze dřeva nebo mramoru?
„Noc opilosti, něhy. „
Mám nejlepší prsa v Evropě.
Studna ? - Cítím se velmi smutný.
Mimochodem, poslal vám máslo?
Samozřejmě mi to poslali z �ar�.
Pak jsi v pohodě.
Přišel kapitán.
Dobrý.
Můžete sedět na mém místě
Dobré ráno, Amelie. - Dobré ráno, kapitáne.
Je všechno v pořádku? - Ano, docela dobře.
Chceš něco vypít? - Ne, děkuji.
Pojďme.
Pánové, je to připraveno.
Von Paulos se vzdal se všemi svými muži ...
Nebo co z nich zbylo.
35 000 Němců bylo zajato.
Je to ta nejtěžší porážka ...
... kterou německá armáda� trpěl od začátku války
Pánové...
Bude muset udělat všechno ...
Jako v první linii.
Musíme bojovat!
Co myslíš? - Nic, jsem unavený.
Víš, můj chlapče, co ho drží v hotelu,
Má příušnice. - Je mladý, uzdraví se.
A ten, kdo to drží, Žádá mě o další a další peníze
Nevím, co jiného dělat.
Už tvrději pracuji.
Ta válka mě začíná unavovat.
Jsi opravdová kurva.
Není to tak, Amelie?
Ladná Francouzka, ale děvka.
Co?
Protože ...
Jak se říká, ve vašem jazyce ...
Vyprávěl jsi mi spoustu příběhů.
Není to tak?
M� p�c�le�ti.
Jsem si tím jistý, je to pravda.
Pokud vás nebaví pokaždé když se milujeme ...
Neznamená to, že lásku nelze obnovit.
Co se děje? - Jde o Amelii.
Amelia, pojď sem.
Tak? Co se stalo?
Potkal jsem kapitána.
Tak?
Pojď sem, můj malý králíčku.
Nebuď stydlivý.
pojď
Jaká krásná prsa máte.
Není uniforma trochu nepohodlná?
Tam je lepší to odstranit.
Jak roztomilé! - Je krásná, že?
Tam.
Pojď se mnou.
Přijdeš nebo ne ??
Přijdeš jednou?
Pojď.
Pojďme, nebudete litovat.
Nikdy nic neříkáš, zlato.
Jak to, že mají stále muffiny?
Mohli jsme být jedinými lidmi Francie, kdo je může jíst.
Co se týká mě, nic není lepší.
Ano, já vím.
Nyní mi řekněte věci, které vám nesedí.
Clarke a Řím, Montgomery je v Tunisku ...
Rusové také vstoupili do Polska.
Je to začátek konce?
Možná.
Musím jít.
Byl bych jeptiškou ...
Pokud tato špinavá válka skončí.
Je to, co jsi mi řekl, pravda?
Jak se spojenci připravují na přistání V Normandii?
Co o tom víš? - Slyšel jsem nějaké zvěsti.
Což říká Rommel Soustředí své jednotky.
Nebyli jste tam minule?
Víš toho hodně.
Wilhelm, znovu Wilhelm. A Wilhelm!
Je to zvláštní náhoda Útoky jsou založeny na jeho pohybech.
Nemyslím si, že je zrádce.
Shodují se? - Nemožné.
'Průkaz totožnosti'
Je to neuvěřitelné!
Vycvičil německý důstojník zradit Föhrera.
Kapitán Wilhelm s vámi chce mluvit.
Vstoupit. - Okamžitě.
Rád tě zase vidím.
Föhrer nám řekl, že byste dobyli Stalingrad ...
A Von Paulos byl poražen. - Nemůžeš vždy vyhrát.
Bohužel.
Soudruzi, třetí říše vás porazí!
Víte, co jsem slyšel v rádiu Londýn? - Ne.
Generál Von Paulos se vzdal s celým plukem.
Divize 17.
30 000 lidí, vězni.
Je to první německá porážka ve válce.
To všechno mění.
Lži, nevěřím ničemu.
To nemůže být pravda. - Co se nám stalo?
“nařídil generál Eisenhower spojenecké námořní síly ... “
„Zahájit přistání vojsk podél francouzského pobřeží. “
„Také pod velením generála Eisenhowera ...“
„Námořní, pozemní a vzdušné síly ...“
„Začali podél afrického pobřeží “
Poslouchat.
„Konec zprávy.“
Poslouchej tlukot mého srdce! - Jaké štěstí.
„Pokračujeme speciální zprávou ..“
„pro posluchače BBC.“
Je tady někdo ? - Jsem tu.
Kde je Amelia? - Jak to mám vědět?
Odpověz mi. - Nic nevím.
T�rf� mic�.
Nevím, co tady děláme.
Máš světlo?
Tady.
Slyšel jsem, že se něco pokazilo. - Správně.
Je tady Amelia? - Tak proč ?
Už ho nevydržím.
Takto se lidé radují.
Stejná sračka, začíná to všude.